I am having this same exact problem. I have Avantree Audition Pro headphones, and Express Scribe works fine as long as they are wired, but once I go unwired, the playback controls stop working. I have uninstalled and reinstalled, to no avail.
Did you ever find a solution?
Lisa