One trick of using grace notes: I found that they can only be added after you already have a "full" measure of music entered (all beats accounted for with notes and rests). If you try to add a grace note before this, the "grace note" entry will appear on the dropdown menu, but it will be greyed out.