I had the same problem after upgrading to Vista.
The problem is indeed with the mp3el component.
To fix the problem, what I did was copy the "C:\Program Files\NCH Swift Sound\Components\mp3el" directory from a machine running windows XP to my Vista machine. Saving as mp3 now works fine
-Shaun