Just shot some test footage, checking to be sure compression was disabled. Now, where HEVC was listed before for the unusable footage, my test footage lists "H.264", and it plays perfectly in the preview window. I think that's it! I see I can use VLC to convert my original, HEVC project video into H.264, so I think the problem is solved.
Thanks for your help!