Search the Community
Showing results for tags 'subtitle'.
Hello everyone, There are odd problems with subtitling in languages that appear from right to left, in my case Persian (Farsi). The problems include: Wild behavior with regards to punctuation. For example period (.), comma (،), exclamation mark (!) appear reversely in a line i.e. if I put them at the beginning of the line they appear at the end. and vice versa. Some other punctuation marks work just fine, including question mark (؟). Punctuation in the middle of the line (with one or more words both before and after the punctuation mark) works without a problem. The workaround right
Hi, I'm trying to capture a screen which contains two streams, one a video stream and the other a subtitle stream, something that VLC dsiplays when subtitles are added. Can Debut do this? When I try I only get the video. Thanks, mhhack
Hi ! When clicking on a subtitle, the cursor is put at the end, outside the subtitle, so it is not display on the screen, which is very inconvenient for setting appearance. Expected behavior: clicking on a subtitle put cursor at subtitle start, with subtitle visible on screen. Did I missed something ? Thanks for listening !
Hi, This question is related to issue related to subtitle. My subtitle consisted of multiple lines. After saving the subtitle in SSA file....evrything is fine. But after reloading the .ssa file ; only the first line of subtitle is shown instead??? That is multiple lines subtitle is not as it is, but only the first line of it is shown! Please help....TQ example of my .ssa file as below: ~~~~~ [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:10.70,0:00:16.12,Style1,,0000,0000,0000,!Effect,Right here waiting Dialogue: