Search the Community
Showing results for tags 'captioning'.
Hello everyone, There are odd problems with subtitling in languages that appear from right to left, in my case Persian (Farsi). The problems include: Wild behavior with regards to punctuation. For example period (.), comma (،), exclamation mark (!) appear reversely in a line i.e. if I put them at the beginning of the line they appear at the end. and vice versa. Some other punctuation marks work just fine, including question mark (؟). Punctuation in the middle of the line (with one or more words both before and after the punctuation mark) works without a problem. The workaround right now is to beat VideoPad at its own game i.e. put the punctuation mark at the end of the line if you want it to actually appear at the beginning, and vice versa. Uncontrollable behavior with regards to numbers at the beginning of the line. Whenever numbers (digits, obviously) are supposed to appear at the beginning of the line, they actually appear at the end. This time the workaround for punctuation marks does not work i.e. even if you put the number at the end of the line, it remains there instead of appearing at the beginning. In other words, there is no way to start a line with a number without it appearing at the end. Numbers in the middle of the line (with one or more words both before and after the number) work perfectly, as do numbers at the end of the line. Unknown behavior with English words and Persian words in the same line. I am yet to discover a regular pattern for how VideoPad treats a line with both Persian and English (Latin) words. All I can tell you right now is you have to play with the line to (hopefully) get it right. Other problems which I hope other users who try to subtitle in Persian (Farsi)/Arabic/Dari an other RTL languages, will bring up in this topic. I live and die by VideoPad. It's the perfect program for me for simplicity, speed, versatility and quite some other features, as evidenced by creating this topic in hopes of the problems with RTL subtitling going away in future updates. Thanks, in advance, for everyone contributing to this topic.