I have now been able to make MixPad work correctly with my Line 6 Helix. Believe it or not the cure was to uninstall a driver Line 6 released, which was designed, I believe, to lower latency. I understand that this latency problem has been more of an issue for 'El Capitan' users so I'm glad I didn't upgrade! Apologies if I wasted anyone's time.