I have a smilar problem with V3.99(i have been using Express invoice for 4 years now)
I cannot apply a payment o a specific invoice. It just refuse. I have the button APPLY PAYMENTTO THE INVOICE. nothing happens when i click it.
i cannot double clik the invoice form the list. Whatever I tried i just can't the payment is always applied to the oldest invoice