The 'normalize audio volume' option takes effect when you import the file for the first time, not when you export.
I've changed it so that after changing the option, you will be prompted to restart VideoPad. After restarting, the option will have taken effect.
Will be working properly in the next release, probably less than a week away.
Thanks!