Search the Community

Non English subtitle. Just upgaded to latest version and I hate it. I use Thai subtitle and I can hardly control the subtitle font. I begin with Tahoma but it doesn't have Thai font so it uses some default font and doesn't look good. It also keeps changing size when I replay the draft. When I change the font size in one sentence and lock it to selected text only, it applies to the whole piece. Moreover, some intonation marks are put in wrong places on screen. I switch to another font - Sriracha. It works well if the screen remains with Sriracha font. But as I replay, some screen turn back to the default font and show wrongly placed intonation marks. I cannot have a final draft even though I rework the files several hours, because some screen subtitles turn back to the default font. I wish I didn't upgrade.

Hi, I'm trying to capture a screen which contains two streams, one a video stream and the other a subtitle stream, something that VLC dsiplays when subtitles are added. Can Debut do this? When I try I only get the video. Thanks, mhhack

Hi ! When clicking on a subtitle, the cursor is put at the end, outside the subtitle, so it is not display on the screen, which is very inconvenient for setting appearance. Expected behavior: clicking on a subtitle put cursor at subtitle start, with subtitle visible on screen. Did I missed something ? Thanks for listening !

Hi, This question is related to issue related to subtitle. My subtitle consisted of multiple lines. After saving the subtitle in SSA file....evrything is fine. But after reloading the .ssa file ; only the first line of subtitle is shown instead??? That is multiple lines subtitle is not as it is, but only the first line of it is shown! Please help....TQ example of my .ssa file as below: ~~~~~ [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:10.70,0:00:16.12,Style1,,0000,0000,0000,!Effect,Right here waiting Dialogue: Marked=0,0:00:17.50,0:00:22.50,Style2,,0000,0000,0000,!Effect,Richard Marx Dialogue: Marked=0,0:00:45.00,0:00:50.50,Style3,,0000,0000,0000,!Effect,Ocean's apart day after day Dialogue: Marked=0,0:00:51.20,0:00:55.70,Style4,,0000,0000,0000,!Effect,And I slowly go insane For example, the third subtitle on show the first line, "Ocean's apart" Insteda of " Ocean's apart day after day. TQ